1 00:00:06,160 --> 00:00:08,160 ALBIE: Tată, ne-ai rezervat? intr-un bordel? 2 00:00:08,200 --> 00:00:09,840 Bună, Petersens! 3 00:00:09,880 --> 00:00:11,320 Oh, Hristos! 4 00:00:11,360 --> 00:00:12,400 Ești sigur că nu vrei să vii? 5 00:00:12,440 --> 00:00:13,960 DOUGLAS: Te vei distra mai mult fără mine. 6 00:00:14,000 --> 00:00:16,920 - (COMMOȚIE) - Aș vrea să-mi cer scuze pentru fiul meu. 7 00:00:16,960 --> 00:00:19,240 Habar n-am de ce este atât de prost. 8 00:00:19,280 --> 00:00:21,160 Nu mai pot face această călătorie. Este insuportabil. 9 00:00:21,200 --> 00:00:24,520 ALBIE: Mă simt ca în marele tur nu prea merge așa că am plecat. 10 00:00:24,560 --> 00:00:27,040 DOUGLAS: Connie, știu unde e Albie. 11 00:00:28,240 --> 00:00:31,560 - Și dacă-l vezi aici... - Te vom suna. 12 00:00:31,600 --> 00:00:34,440 - DOUGLAS: Dar asigură-te că nu...? - RECEPTIONIST: Spune-i ca esti aici. 13 00:00:34,480 --> 00:00:37,760 Este destul de normal să te pierzi aici. Eu sunt Freja. 14 00:00:37,800 --> 00:00:40,800 Deci, imaginează-ți că ai doi șoareci într-un labirint - Veneția - 15 00:00:40,840 --> 00:00:43,000 rătăcind separat. 16 00:00:43,040 --> 00:00:45,400 - La întâmplare... - Un mouse l-ar putea suna pe celălalt 17 00:00:45,440 --> 00:00:46,720 și aranjează să ne întâlnim. 18 00:00:46,760 --> 00:00:48,560 Din păcate, aceasta nu este o opțiune. 19 00:00:50,320 --> 00:00:51,800 DOUGLAS: Cu siguranță e aici, Connie. 20 00:00:53,000 --> 00:00:54,480 Pot să simt asta. 21 00:01:45,920 --> 00:01:48,720 (Pași de alergare) 22 00:01:55,120 --> 00:01:58,200 (HUBUBUL CONVIVIAL) 23 00:01:58,240 --> 00:02:00,160 - A fost amuzant, da. - (CONNIE râde) 24 00:02:00,200 --> 00:02:01,720 Ar trebui să pui asta în... 25 00:02:01,760 --> 00:02:02,880 Douglas! 26 00:02:02,920 --> 00:02:05,560 - Bună, tată. - Domnule Petersen, ne întâlnim din nou. 27 00:02:05,600 --> 00:02:08,960 - Am crezut că nu vii. - Nu, nu puteam rata testul. 28 00:02:09,000 --> 00:02:11,560 - Câștigător de trei ori. - Patru. Câștigător de patru ori. 29 00:02:11,600 --> 00:02:14,200 Cum te simți anul acesta? Vrei șansele tale? 30 00:02:14,240 --> 00:02:16,120 Depinde. Există întrebări reale de data aceasta? 31 00:02:16,160 --> 00:02:17,800 sau doar o mulțime de trivia-uri despre celebrități? 32 00:02:17,840 --> 00:02:20,400 Tata se gândește dacă nu e în periodic masă, nu este cunoștințe reale, 33 00:02:20,440 --> 00:02:21,720 Nu cred asta. doar cred 34 00:02:21,760 --> 00:02:23,400 - Încă câteva întrebări științifice ar... - QUIZMASTER: Mă auzi? 35 00:02:23,440 --> 00:02:25,000 Mulțimea: Da. 36 00:02:25,040 --> 00:02:26,840 Nu te pot auzi. Mă puteţi auzi? 37 00:02:26,880 --> 00:02:29,240 - Mulțimea: Da! - Bună seara, tuturor. 38 00:02:29,280 --> 00:02:34,360 Dacă doriți să vă ocupați, vă rog, pentru testul Oakbrook Sixth Form de anul acesta! 39 00:02:34,400 --> 00:02:35,400 (Râsete) 40 00:02:35,440 --> 00:02:37,280 Mulțumesc, mulțumesc. 41 00:02:37,320 --> 00:02:38,640 Mult noroc. 42 00:02:40,200 --> 00:02:41,920 QUIZMASTER: Oferim un premiu special 43 00:02:41,960 --> 00:02:43,880 - pentru cel mai bun nume de echipă. - Connie? 44 00:02:43,920 --> 00:02:46,000 Oh, de fapt, sunt în echipa lui Mike anul acesta. 45 00:02:46,040 --> 00:02:49,160 - Serios? - Douglas, pot să-ți aduc o bere? 46 00:02:49,200 --> 00:02:50,600 Nu înainte de un meci, Mike. 47 00:02:50,640 --> 00:02:52,240 Întrebați cu alți oameni? 48 00:02:52,280 --> 00:02:54,440 Este permis, nu? Oricum, nu ai fost aici. 49 00:02:54,480 --> 00:02:55,720 - a întrebat Mike... - Ești artă și cultură. 50 00:02:55,760 --> 00:02:57,560 Sunt știință și geografie. Așa câștigăm. 51 00:02:57,600 --> 00:02:59,520 Nu sunt complet ignorant despre acele lucruri. 52 00:02:59,560 --> 00:03:01,680 - Steaguri ale lumii?! - Îmi cunosc steagurile. 53 00:03:01,720 --> 00:03:04,520 - M-am gândit să încercăm ceva nou... - Locurile tale, te rog. 54 00:03:04,560 --> 00:03:08,200 ... condimentează lucrurile. Uite, e menit să fie distractiv, îți amintești? 55 00:03:08,240 --> 00:03:09,440 - Bine, toată lumea are numele de echipă? 56 00:03:09,480 --> 00:03:10,680 Numele echipei sunt foarte importante anul acesta. 57 00:03:10,720 --> 00:03:11,760 Oferim un premiu special 58 00:03:11,800 --> 00:03:13,200 - pentru cel mai bun nume de echipă. - Succes, mamă. 59 00:03:13,240 --> 00:03:14,920 - Și tu. - Cinci un cap în seara asta, 60 00:03:14,960 --> 00:03:16,680 doamnelor și domnilor. 61 00:03:17,800 --> 00:03:19,440 - Seara. - Seara. 62 00:03:19,480 --> 00:03:22,880 QUIZMASTER: Timpul și valul nu așteaptă pe nimeni... 63 00:03:22,920 --> 00:03:26,400 - Avem nevoie de un nume de echipă amuzant. - Oh, Doamne. 64 00:03:26,440 --> 00:03:28,720 - Quizzard of Oz. - Les Quizzerables? 65 00:03:28,760 --> 00:03:31,240 - Nu putem fi doar Echipa Albastră? - Unde e distracția în asta? 66 00:03:31,280 --> 00:03:33,080 Uite, putem doar, um...? 67 00:03:33,120 --> 00:03:35,880 Quiztopher Wren? În regulă. 68 00:03:36,880 --> 00:03:38,880 - Sir Quiztopher Wren? - Da. 69 00:03:39,960 --> 00:03:41,640 Cine va avea stiloul? 70 00:03:41,680 --> 00:03:44,320 OK, toată lumea, iată-ne. Momentul toți ați așteptat. 71 00:03:44,360 --> 00:03:47,560 Începem. Prima rundă. Să ne scufundăm în... 72 00:03:47,600 --> 00:03:50,800 ...Lacurile lumii. 73 00:03:50,840 --> 00:03:54,680 OK, acum, iată-ne. Fantastic. 74 00:03:54,720 --> 00:03:56,200 - Da. - Asta e bine. 75 00:03:56,240 --> 00:04:00,880 Următoarea secțiune. Runda 2 - identificați ce țară 76 00:04:00,920 --> 00:04:03,600 - căreia îi aparțin următoarele steaguri. - Mozambic. 77 00:04:03,640 --> 00:04:07,400 Care dintre elementele periodice au aceste simboluri? 78 00:04:07,440 --> 00:04:13,000 - Potasiu, fier, argint. - Fantastic! Următoarea întrebare. 79 00:04:13,040 --> 00:04:14,320 Care tara...? 80 00:04:14,360 --> 00:04:17,200 Fantastic. Toată lumea fericită? Toți încrezători? 81 00:04:17,240 --> 00:04:19,760 Mare. Iar începem. 1986. 82 00:04:19,800 --> 00:04:22,120 Runda 6. Cine era el? 83 00:04:22,160 --> 00:04:23,920 - Primul ministru suedez. - Eşti sigur? eu... 84 00:04:23,960 --> 00:04:26,600 - Crede-mă. - Și acum ajungem la runda finală. 85 00:04:26,640 --> 00:04:27,920 Tatuaje de celebrități. 86 00:04:27,960 --> 00:04:32,000 - (SOPPE) - Și începem cu un tigru... 87 00:04:32,040 --> 00:04:34,040 Timpul a trecut! Timpul a trecut, doamnelor și domnilor. 88 00:04:34,080 --> 00:04:36,720 Pixuri pe masă, vă rog. Pixuri jos pe masă. 89 00:04:36,760 --> 00:04:39,040 Dacă vei transmite hârtiile echipei 90 00:04:39,080 --> 00:04:42,920 pe masa din dreapta ta, te rog, pentru marcare. Mulțumesc foarte mult. 91 00:04:42,960 --> 00:04:44,160 MIKE: Destul de dur, da? 92 00:04:44,200 --> 00:04:46,120 Oh, cred că suntem liniștiți încrezători. 93 00:04:46,160 --> 00:04:48,240 - Tu esti? - Da, suntem, Mike, da. 94 00:04:48,280 --> 00:04:49,960 Ei bine, vom vedea. 95 00:04:50,000 --> 00:04:51,160 Da, vom vedea. 96 00:04:52,680 --> 00:04:55,800 Bine, doamnelor și domnilor, suntem înapoi în cameră. 97 00:04:55,840 --> 00:04:57,360 Scuze pentru puțină așteptare acolo. 98 00:04:57,400 --> 00:05:01,600 Este foarte, foarte aproape în seara asta și niște scoruri fantastice. 99 00:05:01,640 --> 00:05:06,640 Așa că, fără alte prelungiri, iată rezultatele - pe locul trei 100 00:05:06,680 --> 00:05:09,040 cu 23 de puncte... 101 00:05:10,040 --> 00:05:11,840 ... Cranium Krusherz! 102 00:05:13,000 --> 00:05:15,720 - 28 de puncte. Cred că avem asta. - De unde ştiţi? 103 00:05:15,760 --> 00:05:17,840 Am păstrat o copie a răspunsurilor noastre. 28 de puncte. 104 00:05:17,880 --> 00:05:22,440 Felicitări Cranium Krusherz. Si pe locul doi... 105 00:05:23,560 --> 00:05:27,000 ...cu 26 de puncte, Sir Quiztopher Wren! 106 00:05:28,640 --> 00:05:34,400 ...ceea ce înseamnă că câștigătorul din acest an cu 27 de puncte este... 107 00:05:34,440 --> 00:05:36,240 DOUGLAS: Eh? 26? 108 00:05:36,280 --> 00:05:38,560 ...Tele mobile sunt gata! 109 00:05:41,600 --> 00:05:44,960 Nu, nu este corect. Nu, nu, nu, nu, nu. Este o greșeală în marcaj. 110 00:05:45,000 --> 00:05:48,120 Avem 28. Ei... Nu ne-au marcat corect. 111 00:05:48,160 --> 00:05:51,240 - Ei bine, nu contează. - Nu, scuză-mă. 112 00:05:51,280 --> 00:05:54,560 Scuzați-mă. Îmi pare rău. Scuzați-mă. Cred că avem nevoie de o renumărare. 113 00:05:56,320 --> 00:06:00,640 Noi... Avem 28. Am păstrat o copie si tocmai am verificat-o 114 00:06:00,680 --> 00:06:03,520 și sunt destul de sigur că, eh... Ei bine, știu că... 115 00:06:04,560 --> 00:06:06,280 ...avem 28. 116 00:06:08,960 --> 00:06:13,000 Îmi pare rău? Tu ai... Ai vrea să le marchem din nou? 117 00:06:13,040 --> 00:06:14,680 - Da... - (MURMOR) 118 00:06:14,720 --> 00:06:16,440 ...aş dori o renumire. 119 00:06:27,040 --> 00:06:28,280 Salvați asta pentru altă dată? 120 00:06:31,320 --> 00:06:32,920 Ai plecat la culcare? 121 00:06:32,960 --> 00:06:34,280 Da, și eu. 122 00:06:34,320 --> 00:06:36,440 - Noapte, Albie. Ne vedem mâine. - (USA SE INCHIDE) 123 00:06:37,920 --> 00:06:38,920 noaptea. 124 00:07:21,200 --> 00:07:23,200 Tortul mic dejun sau branza de la micul dejun? 125 00:07:23,240 --> 00:07:25,520 Astăzi, cred că tortul. 126 00:07:26,640 --> 00:07:27,680 Şi eu. 127 00:07:29,400 --> 00:07:31,440 Cum a fost Academia? 128 00:07:31,480 --> 00:07:35,240 Oh, de fapt, este pronunțat Acca-demia, ca nuca. 129 00:07:37,680 --> 00:07:38,960 (ÎMPREUNĂ) Macadamia! 130 00:07:39,000 --> 00:07:41,120 - Da. - Desigur. 131 00:07:41,160 --> 00:07:42,280 Și cum a fost? 132 00:07:42,320 --> 00:07:45,320 Oh, nu m-am dus - prea multi turisti...ca mine. 133 00:07:46,640 --> 00:07:48,120 Paradoxul turistului. 134 00:07:49,840 --> 00:07:52,560 Am crezut că Italia va fi un răsfăț uriaș. 135 00:07:52,600 --> 00:07:55,640 M-am imaginat stând la mesele de cafenea 136 00:07:55,680 --> 00:07:58,320 cu un pahar de vin și un roman. 137 00:07:58,360 --> 00:08:02,680 Dar în fiecare restaurant, m-au pus lângă toaletă. 138 00:08:02,720 --> 00:08:05,360 Sau ei întreabă, — Ți se va alătura soțul? 139 00:08:05,400 --> 00:08:07,800 - Hmm! - Ei bine, cu siguranță sper că nu. 140 00:08:07,840 --> 00:08:11,440 Odată la Berlin, Am fost singur la grădina zoologică. 141 00:08:11,480 --> 00:08:14,160 Doamne, au fost câteva ore dezolante. 142 00:08:14,200 --> 00:08:15,880 De ce ai făcut-o? 143 00:08:15,920 --> 00:08:19,360 Am auzit că este o grădină zoologică grozavă și a fost. 144 00:08:19,400 --> 00:08:23,040 Mă simțeam doar ca animalele toți râdeau de mine. 145 00:08:23,080 --> 00:08:25,680 Nu mergeți niciodată singur la o grădină zoologică. 146 00:08:25,720 --> 00:08:28,240 - Sau la circ. - Sau la circ. 147 00:08:28,280 --> 00:08:30,640 - Cinematograful e ok. - Și teatrul. 148 00:08:30,680 --> 00:08:33,240 - Hmm. - Dar karaoke - nu atât. 149 00:08:33,280 --> 00:08:35,320 - Paintball. - Alee de bowling. 150 00:08:35,360 --> 00:08:36,680 Bungee jumping. 151 00:08:36,720 --> 00:08:40,480 - (râde) - "Sunt pe cont propriu!" 152 00:08:41,760 --> 00:08:43,680 - Oh. - Aseară am fost atât de obosită, 153 00:08:43,720 --> 00:08:45,760 Am mâncat un sandviș cu capul pe fereastră, 154 00:08:45,800 --> 00:08:47,960 ca să nu primesc firimituri pe pat. 155 00:08:48,000 --> 00:08:52,520 Felicitări, Douglas. Câștigă premiul Lonely Tourist. 156 00:08:55,720 --> 00:08:59,560 Mă întreb... ești ocupat în dimineața asta? 157 00:09:01,080 --> 00:09:03,400 - Și ai numărul meu? - Da, domnule Petersen. 158 00:09:03,440 --> 00:09:04,920 Așa că trimite-mi un mesaj sau sună-mă, dar... 159 00:09:04,960 --> 00:09:07,480 - Nu-i spune că ești aici. - Și ai nevoie de altul...? 160 00:09:10,280 --> 00:09:11,880 - Gata? - Să mergem. 161 00:09:18,680 --> 00:09:22,240 DOUGLAS: Și acesta este Arsenale, șantierul naval de renume mondial. 162 00:09:22,280 --> 00:09:23,280 FREJA: Da. 163 00:09:23,320 --> 00:09:27,840 În loc să le construiți pe rând, au avut echipe specializate - 164 00:09:27,880 --> 00:09:30,200 carena, tacheria, pânzele. 165 00:09:30,240 --> 00:09:33,000 Și așa ideea a liniei de producţie s-a născut. 166 00:09:33,040 --> 00:09:35,000 Cred că poate avem același ghid. 167 00:09:35,040 --> 00:09:38,360 Oh, Hristos! Sunt un plictisitor bătrân! 168 00:09:38,400 --> 00:09:39,400 Nu. 169 00:09:39,440 --> 00:09:41,080 Nu e de mirare că am ajuns să călătoresc singur. 170 00:09:42,880 --> 00:09:46,480 - Deci știi despre artă sau istorie? - Nu. 171 00:09:47,520 --> 00:09:49,000 (râde) Doamne, nu. 172 00:09:49,040 --> 00:09:51,360 Sunt in domeniul farmaceutic. Administratie acum... 173 00:09:51,400 --> 00:09:53,200 - Oh! - Fără știință practică. 174 00:09:53,240 --> 00:09:56,000 Dar în asta m-am antrenat - biochimie. 175 00:09:56,040 --> 00:09:58,400 - Fascinant. - Nu tuturor. 176 00:09:58,440 --> 00:10:01,000 Ei bine, mai interesant decât stomatologia. 177 00:10:01,040 --> 00:10:03,000 - Un dentist? - Mm-hm. 178 00:10:03,040 --> 00:10:06,360 Acum, dintr-o dată, mă simt conștient de sine despre dinții mei. 179 00:10:06,400 --> 00:10:08,000 (râde) Și eu. 180 00:10:08,040 --> 00:10:10,320 Știi, oamenii mereu vreau să arunc o privire. 181 00:10:10,360 --> 00:10:13,040 Vor să știe dacă exersezi ceea ce predici. 182 00:10:14,520 --> 00:10:16,440 Ai o engleză foarte idiomatică. 183 00:10:17,480 --> 00:10:20,000 "Idiomatic" - fermecător! 184 00:10:21,440 --> 00:10:25,840 A avut o aventură cu igienistul nostru, care a fost o realizare în sine, 185 00:10:25,880 --> 00:10:28,440 dat fiind că împărtășim aceeași practică. 186 00:10:28,480 --> 00:10:32,320 Bineînțeles că am aflat până la urmă și am țipat replicile obișnuite. 187 00:10:32,360 --> 00:10:35,480 „Nu te fac fericit? Te interesează? Nu sunt suficient pentru tine?" 188 00:10:35,520 --> 00:10:37,840 În toate cazurile, răspunsul este nu, si asa... 189 00:10:39,240 --> 00:10:41,680 ...sunt împreună acum la Copenhaga. 190 00:10:42,840 --> 00:10:45,600 Îmi imaginez că trec cu ata dentară. 191 00:10:45,640 --> 00:10:49,520 Doar folosirea atei dentare.... folosirea atei dentare. 192 00:10:51,440 --> 00:10:52,720 Și cum ai făcut... 193 00:10:54,160 --> 00:10:55,440 - Să faci față? - Da. 194 00:10:56,680 --> 00:11:01,720 Ei bine, pentru început, a fost îngrozitor, o catastrofă. 195 00:11:01,760 --> 00:11:07,280 Într-adevăr, nimeni nu vrea să-și vadă dentistul plâns - lacrimi picurându-ți în gura deschisă. 196 00:11:08,480 --> 00:11:09,920 A devenit mai ușor. 197 00:11:09,960 --> 00:11:12,960 - Ei bine, trebuia. - Și cum l-au luat copiii tăi? 198 00:11:14,160 --> 00:11:17,280 S-au mutat deja, dar erau încă furioşi. 199 00:11:17,320 --> 00:11:19,480 Ei bine, s-au prefăcut că sunt. 200 00:11:19,520 --> 00:11:22,160 Copiii știu întotdeauna mai multe decât crezi. 201 00:11:23,160 --> 00:11:26,600 Și acum ei își fac griji că sunt singur, de care nu prea îmi pasă. 202 00:11:27,600 --> 00:11:30,760 Ar trebui să ne facem griji pentru copiii noștri, nu invers. 203 00:11:33,400 --> 00:11:36,600 Crezi că dacă ar fi fost mai tineri, ai fi ramas impreuna? 204 00:11:37,720 --> 00:11:39,440 De dragul copiilor? 205 00:11:41,680 --> 00:11:42,680 asa ma astept... 206 00:11:43,760 --> 00:11:45,280 ...dar asta e mai bine. 207 00:11:45,320 --> 00:11:47,640 Nu că aș fi vrut să plece. 208 00:11:47,680 --> 00:11:51,520 Adică eram prieteni. Am crezut că vom îmbătrâni împreună, dar... 209 00:11:53,080 --> 00:11:58,120 ...este nedemn să te ții de mâneca cuiva care vrea să plece. 210 00:12:00,160 --> 00:12:03,960 Îmi pare rău, acesta este... acesta este am vorbit cel mai mult în săptămâni, 211 00:12:04,000 --> 00:12:05,840 în afară de „Masa pentru unul, te rog”. 212 00:12:06,920 --> 00:12:08,080 Acum e rândul tău. 213 00:12:08,120 --> 00:12:09,120 (TELEFONUL SUNĂ) 214 00:12:09,160 --> 00:12:12,200 - Îmi pare rău. - Nu, te rog. 215 00:12:12,240 --> 00:12:13,960 Hei. 216 00:12:14,000 --> 00:12:17,320 Vei fi încântat să afli ai avut perfecta dreptate. 217 00:12:17,360 --> 00:12:19,960 - Despre ce? - Am trimis un link. Aruncă o privire. 218 00:12:20,000 --> 00:12:21,000 (TELEFON BIPURI) 219 00:12:23,240 --> 00:12:24,680 Sigur. 220 00:12:25,960 --> 00:12:30,080 Ei bine, nu am putut dormi noaptea trecută, iar la patru dimineaţa mi-am adus aminte 221 00:12:30,120 --> 00:12:31,960 numele vechii trupe a lui Kat. 222 00:12:32,000 --> 00:12:33,080 Ea mi-a spus. 223 00:12:33,120 --> 00:12:36,040 Și apoi am căutat pe net si am gasit-o... 224 00:12:36,080 --> 00:12:38,200 este Kat cu K, nu C. 225 00:12:38,240 --> 00:12:39,840 Și apoi am găsit asta. 226 00:12:42,280 --> 00:12:43,280 Am fost acolo. 227 00:12:43,320 --> 00:12:46,120 Am trecut pe acolo de șase ori ieri. 228 00:12:46,160 --> 00:12:48,280 Ei bine, trebuie să ai doar dor unul de altul. 229 00:12:48,320 --> 00:12:49,520 Mă voi duce acolo acum. 230 00:12:49,560 --> 00:12:52,200 Nu! Fără grabă. Adică, nu se va trezi încă ore întregi. 231 00:12:52,240 --> 00:12:53,800 S-ar putea să nu meargă deloc acolo. 232 00:12:53,840 --> 00:12:56,360 Luați dimineața liberă. Du-te la Academia. 233 00:12:56,400 --> 00:12:58,840 Este Acca-demia, 234 00:12:58,880 --> 00:13:01,560 ca nuca - nuca de macadamia? 235 00:13:03,040 --> 00:13:04,040 BINE. 236 00:13:04,080 --> 00:13:05,960 Oricum, ai avut dreptate. 237 00:13:06,000 --> 00:13:08,360 Multumesc. Multumesc. Voi începe acum. 238 00:13:08,400 --> 00:13:10,000 BINE. la revedere. 239 00:13:10,040 --> 00:13:11,840 Îmi pare rău. Trebuie să plec. 240 00:13:11,880 --> 00:13:14,360 - BINE. Ar trebui să vin cu tine? - Oh, Hristos, nu. 241 00:13:14,400 --> 00:13:16,640 Nu stiu la ce ma gandeam. Îmi pare atât de rău. 242 00:13:16,680 --> 00:13:20,880 De ce britanicii își cer mereu scuze pentru lucruri care nu sunt vina lor? 243 00:13:20,920 --> 00:13:23,160 Ei bine, pentru că este. Este vina mea. Asta e ideea. 244 00:13:23,200 --> 00:13:24,720 - Acum, uite, aici sunt 20 de euro... - Dar, vezi tu, 245 00:13:24,760 --> 00:13:27,120 - Plec mâine devreme. - Asta e ok. Păstrați restul. 246 00:13:27,160 --> 00:13:28,920 Nu, nu asta am vrut să spun. 247 00:13:28,960 --> 00:13:31,000 Vă rog să vă așezați pentru două minute? 248 00:13:31,040 --> 00:13:32,040 Nu am două minute. 249 00:13:32,080 --> 00:13:33,360 Dar nu te voi mai vedea. 250 00:13:39,920 --> 00:13:42,320 Ei bine, mi-a făcut plăcere să te cunosc. 251 00:13:42,360 --> 00:13:44,760 Și tu, Douglas. 252 00:13:44,800 --> 00:13:45,840 Acum trebuie să pleci. 253 00:14:20,920 --> 00:14:22,280 (suspine) 254 00:14:26,000 --> 00:14:27,840 (GEMETE) 255 00:15:06,080 --> 00:15:08,040 (GEMETE) 256 00:15:21,480 --> 00:15:23,560 (TIPURI) 257 00:16:26,800 --> 00:16:28,840 (suspine) 258 00:16:41,360 --> 00:16:42,560 La naiba. 259 00:16:43,720 --> 00:16:45,800 FREJA: Douglas? 260 00:16:45,840 --> 00:16:47,440 Oh, mai ești aici? 261 00:16:47,480 --> 00:16:49,560 Da, sunt pe cale să împachetez. 262 00:16:49,600 --> 00:16:52,560 Oh, am schimbul tău de la 20 de euro. 263 00:16:52,600 --> 00:16:54,360 Oh, nu, te rog, nu vreau schimbare. 264 00:16:54,400 --> 00:16:55,880 imi pare rau pentru mai devreme... 265 00:16:55,920 --> 00:16:57,240 ...și aș vrea să explic. 266 00:16:59,080 --> 00:17:01,640 Și nu pot mânca alt sandviș cu capul pe fereastră. 267 00:17:03,440 --> 00:17:05,280 Te vei alătura la cină? 268 00:17:05,320 --> 00:17:06,320 Uh... 269 00:17:06,360 --> 00:17:08,280 Dacă nu ai planuri, caz în care... 270 00:17:08,320 --> 00:17:09,600 Jos la 8.00? 271 00:17:09,640 --> 00:17:11,000 Bun. 272 00:17:12,480 --> 00:17:13,520 Da. 273 00:17:35,320 --> 00:17:36,960 (suspine) 274 00:17:38,320 --> 00:17:39,880 Am doar locul pentru tine. 275 00:17:39,920 --> 00:17:43,920 Vreau un loc funcțional - plăcut dar nu romantic. 276 00:17:43,960 --> 00:17:45,280 Nu prea multe lumânări. 277 00:17:45,320 --> 00:17:46,680 Am înțeles. 278 00:17:46,720 --> 00:17:48,000 Și vă rog, nu faceți cu ochiul. 279 00:17:48,040 --> 00:17:49,160 vorbesc serios. 280 00:17:49,200 --> 00:17:51,280 Cred că doamnei îi va plăcea foarte mult asta. 281 00:17:51,320 --> 00:17:52,600 (TELEFONUL SUNĂ) 282 00:17:52,640 --> 00:17:54,080 - Bună. - Bună. 283 00:17:56,520 --> 00:17:57,760 (ÎNCHIEDE) 284 00:17:57,800 --> 00:17:58,800 MESSA VOCALĂ: Vă rugăm să lăsați un mesaj. 285 00:18:00,720 --> 00:18:02,560 Toate bune? 286 00:18:02,600 --> 00:18:05,080 Oh, ești, uh, umed. 287 00:18:05,120 --> 00:18:06,560 - Ești umed la atingere. - Da. 288 00:18:06,600 --> 00:18:09,800 Tocmai mi-am spălat hainele în ligheanul mâinii. 289 00:18:09,840 --> 00:18:11,600 - Este foarte elegant. - Oh. 290 00:18:11,640 --> 00:18:14,160 Și pantofii tăi sunt spectaculoși. 291 00:18:14,200 --> 00:18:16,080 Ai putea juca baschet. 292 00:18:16,120 --> 00:18:17,680 Ei bine, este sportul meu. 293 00:18:17,720 --> 00:18:19,160 (râde) Oh. 294 00:18:20,480 --> 00:18:22,120 Le-am cumpărat pentru plimbare, de fapt. 295 00:18:22,160 --> 00:18:25,200 Da. Deci, mergem? 296 00:18:25,240 --> 00:18:26,360 Hmm. 297 00:18:29,480 --> 00:18:32,920 (MUZICA MOȘĂ LA PIAN) 298 00:18:32,960 --> 00:18:36,600 Aceasta este Babette, cea mai în vârstă. Ea este doctor. 299 00:18:36,640 --> 00:18:40,280 Dar deocamdată călătorește în America de Sud, Doamne ajută-mă. 300 00:18:40,320 --> 00:18:43,720 Și aceasta este Anastasia. 301 00:18:43,760 --> 00:18:47,280 Ea, uh, lucrează în film. Ea este manager de locație. 302 00:18:47,320 --> 00:18:50,600 - Sau a fost până când a născut copilul. - Hmm. 303 00:18:50,640 --> 00:18:52,320 Da, a fost o surpriză. 304 00:18:52,360 --> 00:18:53,600 Ești o bunică. 305 00:18:53,640 --> 00:18:58,040 Încă mă ia prin surprindere să fiu numit mormor la vârsta mea. 306 00:18:58,080 --> 00:19:00,200 Whoa, whoa, ce este asta? 307 00:19:00,240 --> 00:19:02,480 Oh, noi suntem la naștere. 308 00:19:02,520 --> 00:19:04,320 - Cine e asta? - Soțul meu. 309 00:19:05,880 --> 00:19:09,040 A fost prezent la naștere al propriului nepot 310 00:19:09,080 --> 00:19:11,440 când copilul... a ieșit? 311 00:19:11,480 --> 00:19:13,160 Am fost amândoi. 312 00:19:13,200 --> 00:19:15,080 Ei bine, asta e foarte scandinav. 313 00:19:15,120 --> 00:19:19,080 (râde) Având în vedere că ai un fiu, nu este ceva ce trebuie să experimentezi. 314 00:19:19,120 --> 00:19:21,480 Nu. E foarte frumos. 315 00:19:21,520 --> 00:19:23,640 Da, el este. 316 00:19:23,680 --> 00:19:24,880 Rahat mic. 317 00:19:24,920 --> 00:19:27,760 Acolo sunt fiicele mele scoate-le aspectul de la. 318 00:19:27,800 --> 00:19:30,160 Ei bine, clar că nu este adevărat. 319 00:19:30,200 --> 00:19:33,480 - Una rosa per la signora. - Nu, mulțumesc - nu, nu este o întâlnire. 320 00:19:33,520 --> 00:19:37,440 - Ma ta soție este așa frumoasă. - Nu, grazie. 321 00:19:37,480 --> 00:19:39,640 El spune că ai o soție frumoasă. 322 00:19:39,680 --> 00:19:42,400 eu fac, dar e pe cale să mă părăsească. 323 00:19:45,800 --> 00:19:48,400 Nu am italianul care să explice asta. 324 00:19:48,440 --> 00:19:50,120 Cel mai bine nu o menționați. 325 00:19:56,560 --> 00:19:58,800 FREJA: Mă gândesc cu voce tare. 326 00:19:58,840 --> 00:20:01,520 Poate e mai greu intre tati si fii. 327 00:20:01,560 --> 00:20:02,560 De ce? 328 00:20:02,600 --> 00:20:05,840 Pentru că cu o fiică, nu ești atât de direct un model de urmat. 329 00:20:05,880 --> 00:20:07,920 - Nu se pot transforma în tine. - (Chicotesc) 330 00:20:07,960 --> 00:20:10,240 Nu cred că Albie s-a gândit vreodată la mine ca model de urmat. 331 00:20:10,280 --> 00:20:13,200 - Mai degrabă un avertisment teribil. - (râde) 332 00:20:13,240 --> 00:20:14,720 Puteți vorbi unul cu celălalt? 333 00:20:14,760 --> 00:20:17,520 Nu de când avea, nu știu, șase. 334 00:20:18,480 --> 00:20:21,560 Acum e ca suntem într-o emisiune de chat groaznică. 335 00:20:21,600 --> 00:20:24,240 - "Deci ce faci zilele astea?" - (râde) 336 00:20:24,280 --> 00:20:27,080 Sărbătoarea asta, trebuia să ne cunoaștem. 337 00:20:27,120 --> 00:20:29,120 Poate de aceea a fugit. 338 00:20:29,160 --> 00:20:31,520 Oh, sunt sigur că nu. 339 00:20:31,560 --> 00:20:33,080 Poți să vorbești cu fiicele tale? 340 00:20:33,120 --> 00:20:35,240 Despre majoritatea lucrurilor. 341 00:20:35,280 --> 00:20:38,080 - Doamne. - Fetele nu sunt sfinte, crede-mă. 342 00:20:38,120 --> 00:20:39,440 Dar dacă ai fi avut o fiică, ai... 343 00:20:39,480 --> 00:20:41,600 Am avut o fiică. 344 00:20:41,640 --> 00:20:44,360 Pur și simplu... nu am apucat să vorbim unul la altul. 345 00:20:45,640 --> 00:20:46,920 Credeam că ai spus...? 346 00:20:48,160 --> 00:20:49,160 Sh-Ea a murit. 347 00:20:50,880 --> 00:20:53,560 Albie avea o soră, pur și simplu nu o cunoștea. 348 00:20:53,600 --> 00:20:54,880 Îmi pare atât de rău. 349 00:20:54,920 --> 00:20:56,680 Nu, nu fi. 350 00:20:56,720 --> 00:20:59,920 Eu și soția mea, avem un pact să nu evite niciodată subiectul. 351 00:21:01,200 --> 00:21:03,560 Încă îi mulțumim ziua de naștere, ne gandim la ea... 352 00:21:05,480 --> 00:21:07,600 Acum ar avea 19 ani, la fel ca fiica ta. 353 00:21:09,400 --> 00:21:13,200 E ca o fantomă, presupun, doar unul de care nu ne e frică. 354 00:21:13,240 --> 00:21:16,040 Îmi dau seama, când spun asta, totul trebuie să sune foarte ciudat. 355 00:21:16,080 --> 00:21:18,920 deloc, dar am fost atât de insensibil. 356 00:21:18,960 --> 00:21:20,440 Nu, nu. De unde ai ști? 357 00:21:20,480 --> 00:21:21,480 Chiar și așa. 358 00:21:21,520 --> 00:21:23,440 Nu, a fost cu mult timp în urmă. 359 00:21:24,680 --> 00:21:26,000 Pot să întreb ce s-a întâmplat? 360 00:21:28,440 --> 00:21:31,960 Ei bine, a fost devreme și era foarte mică, 361 00:21:32,000 --> 00:21:34,280 dar ne-am gândit că totul va fi bine. 362 00:21:35,400 --> 00:21:38,600 Au ținut-o înăuntru, doar pentru câteva zile, dar... 363 00:21:38,640 --> 00:21:40,800 ... exact când venea acasă... 364 00:21:42,040 --> 00:21:44,600 „Nimic de care să-ți faci griji... are puține probleme cu respirația.” 365 00:21:44,640 --> 00:21:47,240 M-am gândit: „Ei bine, cu siguranță asta este ceva de care să vă faceți griji 366 00:21:47,280 --> 00:21:51,400 „Pentru că respir și trăiește sunt același lucru, nu-i așa?" 367 00:21:51,440 --> 00:21:53,120 (TELEFONUL SUNĂ) 368 00:21:55,760 --> 00:21:57,200 (suspine) 369 00:21:57,240 --> 00:21:58,760 (GEMETE) 370 00:22:01,280 --> 00:22:02,520 Bună ziua? 371 00:22:06,080 --> 00:22:10,000 DOUGLAS: Până am ajuns acolo, au diagnosticat-o ca sepsis. 372 00:22:10,040 --> 00:22:12,440 Sepsis neonatal. 373 00:22:13,960 --> 00:22:15,960 (SOBS) 374 00:22:20,520 --> 00:22:23,440 - Nu pot să respir, sunt atât de speriată. - Ssh... 375 00:22:23,480 --> 00:22:25,000 Continui să fac aceste promisiuni. 376 00:22:26,040 --> 00:22:27,440 Nu știu cui sunt. 377 00:22:27,480 --> 00:22:29,800 Este ridicol, într-adevăr, dar voi face orice... 378 00:22:31,120 --> 00:22:32,800 ...orice... 379 00:22:34,120 --> 00:22:36,080 ...dacă e bine. 380 00:22:36,120 --> 00:22:37,640 Ea va fi. 381 00:22:39,560 --> 00:22:40,960 O vom avea înapoi în curând. 382 00:22:42,840 --> 00:22:44,840 Încearcă și dormi acum. 383 00:22:48,240 --> 00:22:50,840 DOUGLAS: Deci am început această priveghere - 384 00:22:50,880 --> 00:22:55,400 o zi, apoi două, apoi trei, apoi patru, 385 00:22:55,440 --> 00:22:59,280 dormit pe scaune, prea speriat pentru a merge acasă, 386 00:22:59,320 --> 00:23:01,680 încercând să rămână plin de speranță, 387 00:23:01,720 --> 00:23:04,240 dar cred că am știut mereu ce urma. 388 00:23:06,520 --> 00:23:08,880 Și în a patra zi... 389 00:23:10,600 --> 00:23:13,040 „Putem avea un cuvânt? Există o cameră alături.” 390 00:23:20,040 --> 00:23:21,880 Nu, nu... 391 00:23:31,800 --> 00:23:36,520 Acesta trebuie să fie cel mai greu lucru asta se poate intampla unui cuplu. 392 00:23:36,560 --> 00:23:38,400 Poate. 393 00:23:38,440 --> 00:23:39,640 Te-ar putea distruge. 394 00:23:40,720 --> 00:23:41,920 Sau vă legați împreună. 395 00:23:44,840 --> 00:23:46,520 În sfârșit, aveam ceva în comun. 396 00:23:48,360 --> 00:23:50,080 Vina, furie... 397 00:23:52,560 --> 00:23:55,320 ...și această rușine irațională. 398 00:23:56,600 --> 00:23:58,320 Pentru ce? 399 00:23:59,760 --> 00:24:01,560 Dezamăgindu-o, presupun. 400 00:24:05,400 --> 00:24:07,440 Îmi amintesc că o ținem în brațe când s-a născut 401 00:24:07,480 --> 00:24:12,400 şi făcând toate aceste jurăminte solemne pentru a avea grijă de ea și a o proteja. 402 00:24:14,200 --> 00:24:16,160 Nu orice părinte face asta? 403 00:24:19,560 --> 00:24:21,160 Toate fără valoare, într-adevăr. 404 00:24:22,840 --> 00:24:24,960 Oricum... 405 00:24:25,000 --> 00:24:26,720 (Chicotete) 406 00:24:26,760 --> 00:24:28,520 (CLOPOTE LA DISTANȚĂ) 407 00:24:31,080 --> 00:24:32,440 DOUGLAS: La ce oră pleci? 408 00:24:32,480 --> 00:24:34,280 10.00 mâine. 409 00:24:34,320 --> 00:24:37,240 Florența pentru două zile, apoi Roma, 410 00:24:37,280 --> 00:24:40,080 Pompei, Napoli și apoi înapoi acasă. 411 00:24:40,120 --> 00:24:41,920 Avem un itinerariu potrivit. 412 00:24:42,920 --> 00:24:45,400 Dacă îi pot aduce pe toți la loc, poate ne vom lovi de tine. 413 00:24:45,440 --> 00:24:47,360 - Aș putea să-ți cunosc familia. - Hmm. 414 00:24:47,400 --> 00:24:48,960 „Ea este prietena mea Freya”. 415 00:24:49,000 --> 00:24:50,920 „Am petrecut o seară împreună la Veneția”. 416 00:24:53,120 --> 00:24:54,680 Sărbătoarea vieții. 417 00:24:54,720 --> 00:24:58,160 Cu siguranță sper Nu trebuie să o mai fac niciodată. 418 00:25:10,560 --> 00:25:13,360 - Noapte bună. - Noapte bună. 419 00:25:15,600 --> 00:25:16,800 Și la revedere. 420 00:25:35,400 --> 00:25:37,520 (BAȚI LA UȘĂ) 421 00:25:44,800 --> 00:25:47,160 FREJA: Ei bine, asta e frumos. 422 00:25:47,200 --> 00:25:49,240 - Este. - Deși... 423 00:25:49,280 --> 00:25:51,160 ...nu prea seducție. 424 00:25:53,760 --> 00:25:54,880 Nu. 425 00:25:56,640 --> 00:25:57,720 La fel de bine. 426 00:26:04,440 --> 00:26:05,960 Ispititoarea asta... 427 00:26:08,480 --> 00:26:09,960 ...somn de cădere. 428 00:27:13,400 --> 00:27:14,600 Mă duc să iau mașina. 429 00:27:33,920 --> 00:27:35,440 Agh! 430 00:27:35,480 --> 00:27:37,160 (GEMETE) 431 00:28:33,200 --> 00:28:35,360 (ȘOPTĂ) Îmi pare rău pentru mai devreme, am fost distras. 432 00:28:35,400 --> 00:28:37,720 De ce sopti? Vorbește. 433 00:28:37,760 --> 00:28:39,400 Am spus că am fost distras. 434 00:28:41,320 --> 00:28:44,640 Nu era vorba despre pierderea lui Jane, a fost, cu noi? 435 00:28:45,880 --> 00:28:47,040 M-am descurcat așa de rău? 436 00:28:47,080 --> 00:28:49,400 A fost ceva Ar fi trebuit să spun sau să fac? 437 00:28:49,440 --> 00:28:50,760 Nu. 438 00:28:51,800 --> 00:28:53,120 Nu, desigur că nu. 439 00:28:53,160 --> 00:28:55,920 Pentru că am crezut că am trecut peste asta destul de bine împreună. 440 00:28:55,960 --> 00:28:58,160 Da, am făcut-o. Nu a fost niciodată așa. 441 00:28:59,520 --> 00:29:00,800 Să așteptăm până ajungi acasă. 442 00:29:02,880 --> 00:29:05,240 Îmi pare rău că lucrurile nu au mers cu Albie. 443 00:29:05,280 --> 00:29:08,080 Ei bine, încă nu știm asta. 444 00:29:08,120 --> 00:29:09,440 O sa incerc din nou maine. 445 00:29:09,480 --> 00:29:10,720 Nu ai primit mesajul meu? 446 00:29:12,320 --> 00:29:13,680 A plecat, Douglas. 447 00:29:13,720 --> 00:29:15,360 El a trecut deja mai departe. 448 00:29:16,680 --> 00:29:18,320 O să sun din nou mâine. 449 00:29:18,360 --> 00:29:19,480 Douglas? 450 00:29:19,520 --> 00:29:22,400 Oh, nu, nu, nu, nu, nu... 451 00:29:29,640 --> 00:29:30,760 Ieri... 452 00:29:46,920 --> 00:29:52,960 Dragă Freya, cred aceasta este ceea ce se numește o ieșire franceză. 453 00:29:53,000 --> 00:29:54,160 Scuze. 454 00:29:55,400 --> 00:29:58,160 În timp ce dormeai, Am dat peste o plumb fierbinte. 455 00:29:58,200 --> 00:30:00,160 Se pare că Albie a trecut mai departe, 456 00:30:00,200 --> 00:30:03,400 și trebuie să fiu în Siena înainte să-mi fie din nou dor de el. 457 00:30:04,960 --> 00:30:08,200 M-am bucurat foarte mult seara noastră împreună, 458 00:30:08,240 --> 00:30:11,880 dar și conversația noastră a servit pentru a-mi aminti de ce sunt aici, 459 00:30:11,920 --> 00:30:17,480 și anume promisiunea mea față de mine însumi să-mi găsesc fiul și să-mi repar. 460 00:30:17,520 --> 00:30:21,760 Îmi pare rău că nu am fi putut cheltui mai mult în compania celuilalt. 461 00:30:21,800 --> 00:30:25,240 Poate chiar m-aș fi alăturat ție în Florenţa. 462 00:30:25,280 --> 00:30:26,720 Dar asta nu poate fi. 463 00:30:28,800 --> 00:30:30,720 Sper să vă bucurați de vacanță, 464 00:30:30,760 --> 00:30:32,920 și mă consider extrem de norocos 465 00:30:32,960 --> 00:30:35,480 să fi împărtășit cel puțin o parte din călătoria ta. 466 00:30:36,760 --> 00:30:40,720 Mă voi gândi mereu la tine cu drag, recunoștință 467 00:30:40,760 --> 00:30:42,400 și poate ceva regret. 468 00:30:43,840 --> 00:30:46,600 Al tău, Douglas Petersen. 469 00:31:08,400 --> 00:31:09,720 Oh, te-ai întors! 470 00:31:09,760 --> 00:31:12,080 - Am crezut că te-am văzut. - Salutare. 471 00:31:12,120 --> 00:31:13,800 Ce s-a întâmplat cu călătoria vieții? 472 00:31:13,840 --> 00:31:15,560 - Nu mă pot opri. - Unde e Douglas? 473 00:31:15,600 --> 00:31:17,720 Uite, trebuie doar să... Voi explica mai târziu. 474 00:31:17,760 --> 00:31:19,840 Rămâi fără mâncare pentru câini. 475 00:31:29,000 --> 00:31:30,160 - Atât de multe alegeri. - Oh, Doamne. 476 00:31:30,200 --> 00:31:33,480 - Bună, bună. Ce faci aici? - Sunt doar, um... 477 00:31:35,000 --> 00:31:36,720 Nu vreau să-mi subminez imaginea. 478 00:31:36,760 --> 00:31:38,760 Să ies și să spun? 479 00:31:38,800 --> 00:31:39,800 Continuă. 480 00:31:39,840 --> 00:31:41,360 Am un acvariu. 481 00:31:42,560 --> 00:31:43,720 Peștele auriu. 482 00:31:43,760 --> 00:31:45,240 Exotic. Îmi place peștele. 483 00:31:45,280 --> 00:31:49,080 Acolo este. Acum știi. Nu-i spune lui Albie. 484 00:31:49,120 --> 00:31:52,320 Copiii pot fi cruzi. Ai un câine? 485 00:31:52,360 --> 00:31:55,240 Nu, îmi place doar să răsfoiesc. 486 00:31:55,280 --> 00:31:57,640 Da, avem un câine. 487 00:31:57,680 --> 00:31:59,920 Sunt surprins să te văd. Albie a spus ceva despre un tur mare? 488 00:31:59,960 --> 00:32:02,760 Oh, asta. Da, asta. A trebuit să mă întorc. 489 00:32:02,800 --> 00:32:04,200 eu, um... 490 00:32:05,640 --> 00:32:07,200 Nu a mers. 491 00:32:07,240 --> 00:32:09,680 - Eşti în regulă? - Da, sunt, sunt. 492 00:32:09,720 --> 00:32:11,600 E atât de ciudat să vezi profesori 493 00:32:11,640 --> 00:32:13,880 în lumea reală, cu blugii tăi și... 494 00:32:15,400 --> 00:32:16,440 ...acvarii. 495 00:32:16,480 --> 00:32:19,320 Îmi pare rău, am fost în casă prea mult singur, deci... 496 00:32:19,360 --> 00:32:20,880 - Unde e Albie? - Hristos știe. 497 00:32:20,920 --> 00:32:23,080 Sincer să fiu, este un motiv de îngrijorare. 498 00:32:24,320 --> 00:32:27,280 Aici este o cafenea, dacă vrei să vorbim despre asta. 499 00:32:27,320 --> 00:32:28,440 Nimic special. 500 00:32:28,480 --> 00:32:31,360 Chips, cofetarie, rulada de cârnați gras... 501 00:32:31,400 --> 00:32:32,800 (râde) Mmm! 502 00:32:33,880 --> 00:32:35,440 BINE. 503 00:33:20,120 --> 00:33:22,440 Ciao, grazie. 504 00:33:22,480 --> 00:33:23,640 - Buongiorno. - Scusi. 505 00:33:23,680 --> 00:33:25,840 - Parlare engleză? - Nu. 506 00:33:25,880 --> 00:33:27,640 Nu. OK, OK. 507 00:33:27,680 --> 00:33:29,000 - Doubla espresso. - Da. 508 00:33:29,040 --> 00:33:32,800 - Și, uh, una dintre acestea. - BINE. Caldo? 509 00:33:32,840 --> 00:33:34,760 Caldo - asta e rece sau cald, sau...? 510 00:33:34,800 --> 00:33:37,040 Crezi că va însemna frig, dar chiar e cald... 511 00:33:37,080 --> 00:33:38,960 ...sau invers, nu? 512 00:33:39,000 --> 00:33:41,000 - Bine, caldo. - Da, caldo. 513 00:33:41,040 --> 00:33:44,560 Nu, nu, nu, nu caldo. Nu caldo. Doar... chiar așa. Doar frig. 514 00:33:44,600 --> 00:33:45,720 Frig - caldo. 515 00:33:45,760 --> 00:33:47,080 Nu, nu - Freddo, Freddo. 516 00:33:47,120 --> 00:33:48,920 Da. Nu, nu contează. Nu e timp. 517 00:33:48,960 --> 00:33:50,080 (FLUIERURI) 518 00:33:50,120 --> 00:33:51,680 Oh, trebuie să plec. 519 00:33:51,720 --> 00:33:52,720 Devi pagarmi per questo. 520 00:33:52,760 --> 00:33:55,800 Nu, nu pot. Fără timp. Oh, Doamne! Portofelul meu este pe... 521 00:33:55,840 --> 00:33:57,160 Trebuie să plec - trenul. 522 00:33:57,200 --> 00:33:59,960 - Un moment, un moment, il cambio. - Păstrează schimbarea - Trebuie să plec. 523 00:34:00,000 --> 00:34:01,120 Oh, nu! Nu! 524 00:34:01,160 --> 00:34:03,400 Nu, nu! Acest lucru nu este bun! 525 00:34:03,440 --> 00:34:06,840 Geanta mea! Geanta mea este în tren! 526 00:34:09,040 --> 00:34:10,480 La dracu '! 527 00:34:22,280 --> 00:34:26,400 La una dintre primele noastre întâlniri, Douglas m-a dus la cantina lui de laborator, 528 00:34:26,440 --> 00:34:30,360 am stat acolo cu tăvile noastre, ajutându-ne la gammon and chips. 529 00:34:31,440 --> 00:34:33,240 Nu mă deranja, nu în acele zile. 530 00:34:34,600 --> 00:34:35,840 Mi s-a parut amuzant... 531 00:34:36,920 --> 00:34:38,120 ...pentru o întâlnire. 532 00:34:39,600 --> 00:34:41,640 - Ştii unde este Douglas acum? - Nici idee. 533 00:34:44,200 --> 00:34:45,720 I-ai spus lui Albie ce se întâmplă? 534 00:34:45,760 --> 00:34:47,080 Nu încă. 535 00:34:48,120 --> 00:34:50,560 Sunt sigur, totuși, că are o idee. 536 00:34:51,640 --> 00:34:53,360 Este atât de previzibil, nu-i așa? 537 00:34:53,400 --> 00:34:55,760 Cuiburi goale. 538 00:34:55,800 --> 00:34:57,520 Este chiar un sindrom. 539 00:34:59,240 --> 00:35:01,560 nu am trait pe cont propriu... 540 00:35:01,600 --> 00:35:03,120 ...de 25 de ani. 541 00:35:03,160 --> 00:35:07,000 Dacă plec, voi fi singur? Voi merge, știi, la întâlniri? 542 00:35:08,280 --> 00:35:09,360 Adică, tu? 543 00:35:09,400 --> 00:35:11,480 Uneori. 544 00:35:11,520 --> 00:35:12,880 Și nu este iad? 545 00:35:12,920 --> 00:35:14,600 Nu întotdeauna. 546 00:35:20,600 --> 00:35:22,120 E buno il panino, vero? 547 00:35:32,440 --> 00:35:36,320 TANNOY: Questo treno sta per partire. 548 00:35:36,360 --> 00:35:38,360 Prossima fermata - Siena. 549 00:35:42,480 --> 00:35:44,400 (TELEFONUL SUNĂ) 550 00:35:44,440 --> 00:35:46,080 Îmi pare rău. 551 00:35:46,120 --> 00:35:48,440 Hi. Ce mai faci? 552 00:35:48,480 --> 00:35:50,600 Connie? Va trebui să vorbesc foarte repede. 553 00:35:50,640 --> 00:35:53,080 Telefonul meu este pe cale să se epuizeze. Mi-am pierdut lucrurile. 554 00:35:53,120 --> 00:35:55,120 - Ce vrei să spui? Cum? - A fost vina mea. 555 00:35:55,160 --> 00:35:56,600 M-am gândit... am crezut că o pot face în timp. 556 00:35:56,640 --> 00:35:58,080 Eram pe cale să leșin de foame 557 00:35:58,120 --> 00:35:59,760 - și au avut brânza asta... - Douglas, încetinește. 558 00:35:59,800 --> 00:36:01,800 ... toaste cu brânză. Cum se numesc? 559 00:36:01,840 --> 00:36:04,120 - Ca un toastie italian. - Un panino? 560 00:36:04,160 --> 00:36:07,440 - Nu, un panini. - Nu, panino este singular. Un panino. 561 00:36:07,480 --> 00:36:09,440 Ce vrei sa spui? Nu-mi corecta italiana, 562 00:36:09,480 --> 00:36:10,560 nu avem timp. 563 00:36:10,600 --> 00:36:11,960 Uite, Douglas, unde ești? 564 00:36:12,000 --> 00:36:13,680 Sunt în drum spre Siena. 565 00:36:13,720 --> 00:36:15,400 Ce? 566 00:36:15,440 --> 00:36:17,480 2%. Va trebui să întunec telefonul, 567 00:36:17,520 --> 00:36:20,040 - te pun pe difuzor. - Credeam că vei fi la aeroport! 568 00:36:20,080 --> 00:36:22,720 Nu, nu renunț. Siena e mică. 569 00:36:22,760 --> 00:36:24,120 Are un zid în jurul lui. 570 00:36:24,160 --> 00:36:27,120 - Ce?! - E zidit, are zid. 571 00:36:27,160 --> 00:36:28,560 Bateria mea este extrem de slabă. 572 00:36:28,600 --> 00:36:31,000 - Mă duc acum. Fără încărcător. - Douglas, vino acasă. 573 00:36:31,040 --> 00:36:33,120 Da, voi veni acasă când îl voi găsi. 574 00:36:33,160 --> 00:36:35,200 Ei bine, nu prea cauți mai pentru el, nu? 575 00:36:35,240 --> 00:36:37,800 - Ce? - Ştiu ce faci. 576 00:36:37,840 --> 00:36:39,360 Scuze, la 0%. 577 00:36:39,400 --> 00:36:41,200 Buna ziua? 578 00:38:03,360 --> 00:38:05,200 (CLOPOTE BISERICII SUN) 579 00:38:33,840 --> 00:38:35,400 (GEMETE) 580 00:38:40,320 --> 00:38:41,800 (tuse) 581 00:38:42,880 --> 00:38:44,360 (suspine) 582 00:38:52,400 --> 00:38:55,800 - (SOPPE) - (Aplauze la distanță) 583 00:38:58,880 --> 00:39:01,480 FEMEIE: Oh, mulțumesc. Mulțumesc foarte mult. 584 00:39:01,520 --> 00:39:03,160 Multumesc. 585 00:39:10,560 --> 00:39:11,800 Pisică! 586 00:39:11,840 --> 00:39:14,000 587 00:39:14,040 --> 00:39:15,240 Pisică! 588 00:39:15,280 --> 00:39:17,720 - - Buna ziua. 589 00:39:19,840 --> 00:39:21,520 - - Nu pot să-ți spun 590 00:39:21,560 --> 00:39:23,000 ce fericit sunt ca te-am gasit. 591 00:39:23,040 --> 00:39:24,440 592 00:39:24,480 --> 00:39:26,400 Pleacă, domnule P. 593 00:39:26,440 --> 00:39:29,280 - - Îți spun, uite, 594 00:39:29,320 --> 00:39:32,640 iată zece euro ca să nu mai joci. 595 00:39:32,680 --> 00:39:35,080 Zece euro ca să vorbești cu mine. 596 00:39:35,120 --> 00:39:37,440 - Dă din cap dacă e aici. - 597 00:39:37,480 --> 00:39:41,280 Este el în siguranță? Am parcurs un drum lung să-l văd, Kat. 598 00:39:41,320 --> 00:39:44,320 599 00:39:44,360 --> 00:39:47,200 Bine, tocmai te-am plătit să te oprești. 600 00:39:47,240 --> 00:39:48,840 Nu mă atinge! 601 00:39:48,880 --> 00:39:50,560 - Hei, hei! - Ne cunoaștem. E bine. 602 00:39:50,600 --> 00:39:51,560 Acum uite ce ai făcut. 603 00:39:51,600 --> 00:39:52,800 - Ne cunoaștem. - Signorina! 604 00:39:52,840 --> 00:39:54,560 Quante volte glielo devo dire? Lei non può stare qui senza permiso. 605 00:39:54,600 --> 00:39:56,000 E bine, suntem prieteni. 606 00:39:56,040 --> 00:39:57,880 - Nu sunt prietenul lui. - Eşti. 607 00:39:57,920 --> 00:39:59,720 - Am venit aici să o văd. - Basta. 608 00:39:59,760 --> 00:40:01,040 - È finita la canzone, confischiamo tutto. - Vor un permis. 609 00:40:01,080 --> 00:40:03,960 - Nu am permis. - Pot să-ți cumpăr un permis. 610 00:40:04,000 --> 00:40:05,960 e prea târziu, m-au avertizat deja de trei ori. 611 00:40:06,000 --> 00:40:09,040 Nu pot plăti amenda. Cum pot plăti amenda dacă nu mă lași să câștig bani? 612 00:40:09,080 --> 00:40:10,680 Nu-mi interesează. Andiamo via. 613 00:40:10,720 --> 00:40:12,200 Ei bine, am bani, am bani. 614 00:40:12,240 --> 00:40:14,400 Aici... aici sunt 15 euro? 615 00:40:17,280 --> 00:40:18,800 - Andiamo. - Nu, nu, nu, nu, nu. 616 00:40:18,840 --> 00:40:20,960 Reacționezi exagerat. Nu o poți lua. 617 00:40:21,000 --> 00:40:23,280 O sa platesc amenda când îmi iau lucrurile înapoi, pe care... 618 00:40:23,320 --> 00:40:24,320 Come si permite di toccar 619 00:40:24,360 --> 00:40:26,480 - un public oficial? - Îmi pare rău, nu. Îmi pare rău. 620 00:40:26,520 --> 00:40:29,400 OK, Kat, o să-ți dau cuvântul, 621 00:40:29,440 --> 00:40:31,680 și atunci vei alerga la fel de repede ca ai alergat vreodată în viața ta, bine? 622 00:40:31,720 --> 00:40:32,880 - Ce? - Fugi! 623 00:40:35,600 --> 00:40:36,960 Che fai?! 624 00:40:54,120 --> 00:40:55,720 (USA SE INCHIDE) 625 00:40:55,760 --> 00:40:57,840 (ABORDAREA PASILOR) 626 00:40:59,440 --> 00:41:01,320 Signora, signora... 627 00:41:03,520 --> 00:41:05,400 Scusi. 628 00:41:05,440 --> 00:41:10,360 Încărcător pentru telefon, după preferință? 629 00:41:12,280 --> 00:41:13,840 Merci. 630 00:41:17,360 --> 00:41:18,480 Ei bine, a fost drăguț din partea ei. 631 00:41:21,680 --> 00:41:23,800 Ce s-a întâmplat cu fața ta? 632 00:41:24,880 --> 00:41:26,200 Acest? 633 00:41:26,240 --> 00:41:28,200 Am adormit. 634 00:41:28,240 --> 00:41:30,040 Soare de amiază, deci... 635 00:41:31,200 --> 00:41:32,640 Arăți ca un huligan de fotbal. 636 00:41:32,680 --> 00:41:34,320 Ei bine, asta e prima. 637 00:41:37,960 --> 00:41:39,200 Dacă nu îmi spui unde este, 638 00:41:39,240 --> 00:41:41,360 mă poți asigura măcar ca e bine? 639 00:41:42,440 --> 00:41:44,200 Definiți OK. 640 00:41:44,240 --> 00:41:47,280 Este un băiat foarte confuz și furios. 641 00:41:47,320 --> 00:41:48,920 Ei bine, este un adolescent, așa că... 642 00:41:48,960 --> 00:41:51,320 Pe lângă asta, o mulțime de probleme. 643 00:41:51,360 --> 00:41:52,520 multe. 644 00:41:54,160 --> 00:41:56,280 Cu tine. Adică vorbește despre tine. 645 00:41:56,320 --> 00:41:58,280 Oare el? 646 00:41:58,320 --> 00:41:59,320 Și nu într-un mod bun. 647 00:42:01,200 --> 00:42:02,840 Nu am de gând să învelesc lucrurile pentru dumneavoastră, domnule P. 648 00:42:02,880 --> 00:42:04,120 Poți dacă vrei. 649 00:42:04,160 --> 00:42:05,280 Încearcă să pară cool, 650 00:42:05,320 --> 00:42:07,840 dar e foarte amestecat și e furios. 651 00:42:09,040 --> 00:42:10,200 Cum așa? 652 00:42:11,280 --> 00:42:12,880 El crede că te dezamăgește. 653 00:42:12,920 --> 00:42:14,120 Ei bine, nu este adevărat. 654 00:42:14,160 --> 00:42:15,880 Nu suport toată tensiunea. 655 00:42:15,920 --> 00:42:17,600 Ce tensiune? 656 00:42:17,640 --> 00:42:19,000 Cu dumneavoastră și cu doamna P. 657 00:42:19,040 --> 00:42:20,720 El crede că s-ar putea să vă despărțiți. 658 00:42:20,760 --> 00:42:23,160 Ar putea fi sau cu siguranță sunt? 659 00:42:23,200 --> 00:42:25,360 - Poate fi. - BINE. 660 00:42:26,440 --> 00:42:28,360 Dar el crede că o vei face. 661 00:42:28,400 --> 00:42:29,520 Înțeleg. 662 00:42:33,600 --> 00:42:35,880 Dacă te face să te simți mai bine... 663 00:42:36,960 --> 00:42:38,120 ... și noi ne-am despărțit. 664 00:42:38,160 --> 00:42:39,480 O, Kat... 665 00:42:40,760 --> 00:42:42,800 Asta nu mă face să mă simt mai bine. 666 00:42:42,840 --> 00:42:44,040 Ce s-a întâmplat? 667 00:42:45,080 --> 00:42:46,600 Ne certam tot timpul. 668 00:42:48,240 --> 00:42:50,280 Despre politică, viață. 669 00:42:50,320 --> 00:42:53,120 - A spus că astrologia este o prostie. - A făcut-o? 670 00:42:54,400 --> 00:42:57,920 Ei bine, el este un Capricorn, așa că... (Chicotește) 671 00:42:59,520 --> 00:43:00,800 Apoi a fost sexul. 672 00:43:00,840 --> 00:43:02,000 Oh, bine. 673 00:43:02,040 --> 00:43:03,480 Oh, era o cutie întreagă de viermi. 674 00:43:03,520 --> 00:43:05,600 Da. Nu trebuie să-mi spui despre asta dacă nu vrei. 675 00:43:05,640 --> 00:43:09,280 A spus că îl sufoc, a fost prea mult. 676 00:43:09,320 --> 00:43:10,360 Hmm. 677 00:43:13,640 --> 00:43:15,680 Mi-a plăcut foarte mult, domnule P. 678 00:43:19,960 --> 00:43:21,800 Voi vorbi cu el. 679 00:43:27,560 --> 00:43:30,480 Poți să-mi dai doar numele a unui hotel sau a unui hostel? 680 00:43:30,520 --> 00:43:32,200 Nu știu numele hotelului. 681 00:43:32,240 --> 00:43:33,560 Doar cunosc orașul. 682 00:43:33,600 --> 00:43:35,000 Ce, nu e în Siena? 683 00:43:35,040 --> 00:43:37,440 Doamnă? Vă rog. 684 00:43:38,880 --> 00:43:40,000 Barcelona. 685 00:43:40,040 --> 00:43:42,560 Barcelona... Cea din Spania? 686 00:43:42,600 --> 00:43:45,200 Stii unde? 687 00:43:45,240 --> 00:43:46,640 Asta e tot ce știu - Barcelona. 688 00:43:48,360 --> 00:43:49,880 Ei bine, asta e, a plecat. 689 00:43:53,120 --> 00:43:54,320 Eram atât de aproape. 690 00:43:57,240 --> 00:43:58,360 L-am pierdut, Kat. 691 00:44:01,920 --> 00:44:03,160 Nu pare corect. 692 00:44:05,120 --> 00:44:08,200 Dacă vrei ceva atât de mult, ar trebui să-l iei, nu crezi? 693 00:44:11,680 --> 00:44:14,880 - (Râde încet) - Signorina? Per favore. 694 00:44:16,680 --> 00:44:18,560 Mai bine îmi plătesc amenzile. 695 00:44:18,600 --> 00:44:19,680 Da. 696 00:44:25,720 --> 00:44:27,720 - La revedere, domnule P. - La revedere, Kat. 697 00:44:29,800 --> 00:44:31,680 Dacă întreabă despre bufetul hotelului... 698 00:44:31,720 --> 00:44:35,280 Hei, eu nu sunt un colaps. 699 00:44:51,200 --> 00:44:53,200 Dai, sveglia. Poți merge. 700 00:44:54,320 --> 00:44:55,840 Hei. 701 00:44:55,880 --> 00:44:57,640 Hei. 702 00:44:57,680 --> 00:44:59,000 Oh, sunt liber să plec? 703 00:45:00,920 --> 00:45:02,520 E două dimineața. 704 00:45:04,040 --> 00:45:06,080 Parlare engleză? 705 00:45:06,120 --> 00:45:07,680 Scusi... 706 00:45:07,720 --> 00:45:09,120 - Desigur. - Da. 707 00:45:11,880 --> 00:45:14,400 Mă întreb, aș putea să-ți cer o favoare? 708 00:45:17,320 --> 00:45:20,200 Dacă ai putea lăsa ușa deschisă? Merci. 709 00:45:28,880 --> 00:45:32,200 Vestea bună este că este foarte bine si foarte fericit. 710 00:45:32,240 --> 00:45:34,840 Kat spune că se distrează grozav. 711 00:45:34,880 --> 00:45:36,160 Doar că nu știu unde. 712 00:45:36,200 --> 00:45:38,440 Deci nu trebuie să vă faceți griji. 713 00:45:38,480 --> 00:45:40,360 Ei bine, e bine de știut. 714 00:45:40,400 --> 00:45:42,320 Domnul Jones este pe pat? 715 00:45:42,360 --> 00:45:47,120 Nu, pentru că dacă îl las pe pat, se va obișnui. 716 00:45:47,160 --> 00:45:48,400 Exact corect. 717 00:45:48,440 --> 00:45:49,520 Unde ești? 718 00:45:49,560 --> 00:45:51,440 Doar un mic hotel pe care l-am găsit. 719 00:45:51,480 --> 00:45:53,040 Este frumos? 720 00:45:53,080 --> 00:45:54,360 Este. 721 00:45:54,400 --> 00:45:57,600 Dacă mă aplec destul de departe, Pot vedea catedrala. 722 00:45:57,640 --> 00:45:59,800 Este un pic turistic, totuși. 723 00:45:59,840 --> 00:46:01,680 Cred că m-am săturat de călătorii. 724 00:46:01,720 --> 00:46:03,520 O, Douglas... 725 00:46:03,560 --> 00:46:04,920 Să vin acolo? 726 00:46:04,960 --> 00:46:06,720 Nu. 727 00:46:06,760 --> 00:46:08,240 O să vin acasă acum. 728 00:46:08,280 --> 00:46:09,360 Cred că ar trebui. 729 00:46:09,400 --> 00:46:10,560 Vino acasă. 730 00:46:12,240 --> 00:46:13,480 Vom vorbi. 731 00:46:13,520 --> 00:46:15,520 Am fost atât de aproape, Connie. 732 00:46:15,560 --> 00:46:17,280 Știu. 733 00:46:18,560 --> 00:46:20,240 S-Îmi pare rău că am eșuat. 734 00:46:20,280 --> 00:46:21,600 Nu ai esuat. 735 00:46:21,640 --> 00:46:23,760 Nu... 736 00:46:23,800 --> 00:46:25,520 ... pur si simplu nu am reusit. 737 00:46:29,440 --> 00:46:30,440 TANĂR DOUGLAS: Connie? 738 00:46:30,480 --> 00:46:31,920 - Sunt acasă. - (USA SE INCHIDE) 739 00:46:40,240 --> 00:46:41,600 (GEMETE) 740 00:46:43,280 --> 00:46:45,200 Bună ziua. 741 00:46:45,240 --> 00:46:47,200 Am adormit. 742 00:46:47,240 --> 00:46:48,640 Mm. 743 00:46:48,680 --> 00:46:50,840 (suspine) 744 00:46:52,280 --> 00:46:54,040 Ai vorbit cu cineva azi? 745 00:46:54,080 --> 00:46:56,520 Mm. Mesajele sunt pe aparat. 746 00:46:59,040 --> 00:47:01,880 Cred că, poate, 747 00:47:01,920 --> 00:47:03,640 ar trebui să ridici telefonul. 748 00:47:05,000 --> 00:47:09,840 Dacă poți, ieși din nou, vezi-ti prietenii. 749 00:47:11,120 --> 00:47:13,000 A trecut ceva vreme de când ai ieșit. 750 00:47:13,040 --> 00:47:14,800 Ei nu vor să mă vadă, nu chiar. 751 00:47:14,840 --> 00:47:16,840 Ei vor doar să poată să spun că mă văd. 752 00:47:16,880 --> 00:47:18,840 Nu, nu este adevărat. Ei te iubesc. 753 00:47:18,880 --> 00:47:20,800 Oricum, știu ce vor să-mi spună. 754 00:47:20,840 --> 00:47:24,400 Ei vor spune: „Ești tânăr. Poți avea un alt copil.” 755 00:47:24,440 --> 00:47:28,600 Dar nu vreau un alt copil, O vreau pe fiica noastră. 756 00:47:29,840 --> 00:47:32,000 Știu. La fel si eu. 757 00:47:33,240 --> 00:47:35,880 Poate ar trebui să plecăm undeva împreună. 758 00:47:35,920 --> 00:47:38,640 Problema cu plecarea este că trebuie să te întorci. 759 00:47:39,840 --> 00:47:41,200 Este adevărat. 760 00:47:42,320 --> 00:47:43,320 cred ca... 761 00:47:44,680 --> 00:47:48,240 Cred că s-ar putea să fiu puțin deprimat. 762 00:47:48,280 --> 00:47:50,200 Acesta este diagnosticul meu. 763 00:47:51,920 --> 00:47:52,920 Oh, Doamne! 764 00:47:54,040 --> 00:47:56,000 Dacă vrei să mă părăsești, Douglas, aș înțelege. 765 00:47:56,040 --> 00:47:58,400 Ssh. Hei, nu fi ridicol. Este suficient. 766 00:47:59,640 --> 00:48:03,200 Nu voi merge niciodată nicăieri fără tine și nu te voi părăsi niciodată. 767 00:48:05,560 --> 00:48:08,040 - BINE? - BINE. 768 00:48:23,440 --> 00:48:25,840 (Zumoite ale insectelor) 769 00:48:44,920 --> 00:48:46,960 Merci. 770 00:48:50,920 --> 00:48:53,040 (BANJO STRUMS) 771 00:48:54,800 --> 00:48:56,040 Bună, domnule P. 772 00:48:57,240 --> 00:48:58,480 Cum e viața după gratii? 773 00:48:59,520 --> 00:49:01,040 Mai bine decât unele hoteluri. 774 00:49:01,080 --> 00:49:04,800 Trucul este să te stabilești ca caine de top imediat... 775 00:49:06,120 --> 00:49:09,120 ...cu un singur act de violență extremă. 776 00:49:09,160 --> 00:49:10,680 Clar ai prosperat. 777 00:49:10,720 --> 00:49:12,320 Da, deși regret tatuajele. 778 00:49:12,360 --> 00:49:13,960 Oh, ce ai primit? 779 00:49:14,000 --> 00:49:15,520 Chestii legate de bande. 780 00:49:15,560 --> 00:49:16,640 - Tsk. - Da. 781 00:49:19,520 --> 00:49:21,600 Presupun că ai încercat să-i trimiți un mesaj lui Albie? 782 00:49:21,640 --> 00:49:22,960 am făcut-o. 783 00:49:24,160 --> 00:49:25,680 Apeluri telefonice și e-mailuri, de asemenea. 784 00:49:25,720 --> 00:49:27,360 A spus că nu va răspunde, și nu a făcut-o. 785 00:49:27,400 --> 00:49:29,480 - Mai ai pașaportul? - Da. 786 00:49:30,800 --> 00:49:31,880 Fara bani, insa. 787 00:49:31,920 --> 00:49:36,480 Voiam să iau niște cabluri, dar nu știu ce înseamnă asta de fapt. 788 00:49:37,720 --> 00:49:39,360 Chiar nu ar trebui să fac asta. 789 00:49:39,400 --> 00:49:42,680 Este o trădare a încrederii, dar din moment ce ai ajuns până aici... 790 00:49:42,720 --> 00:49:44,200 Acolo. 791 00:49:47,560 --> 00:49:49,920 „Ne întâlnim mâine. Trebuie să știi ceva. 792 00:49:49,960 --> 00:49:54,120 „Vești mari. Lângă fântâna magică. 12 amiază. Nu suna, nu întârzia.” 793 00:49:54,160 --> 00:49:55,760 Am aranjat o întâlnire. 794 00:49:55,800 --> 00:49:57,520 Acesta este un mesaj terifiant. 795 00:49:57,560 --> 00:49:58,800 Vrei să apară, nu-i așa? 796 00:49:58,840 --> 00:50:01,080 Nu putem schimba asta în...? 797 00:50:01,120 --> 00:50:03,640 Nu știm cât timp el va fi acolo. 798 00:50:03,680 --> 00:50:06,040 Oh, presupun că ai dreptate. 799 00:50:06,080 --> 00:50:07,600 Ce naiba este o fântână magică? 800 00:50:07,640 --> 00:50:09,440 Întreabă pe cineva! 801 00:50:09,480 --> 00:50:10,480 Îl vei găsi. 802 00:50:11,600 --> 00:50:13,920 Mulțumesc, Kat. 803 00:50:17,560 --> 00:50:19,680 - Trimite-i toată dragostea mea. - O voi face. 804 00:50:19,720 --> 00:50:21,120 Nu, dar, ca... 805 00:50:22,160 --> 00:50:23,440 ...iubire potrivită. 806 00:50:35,480 --> 00:50:38,120 Chiar trebuie să faceți un duș, domnule P. 807 00:50:38,160 --> 00:50:41,280 Da, știu. Voi, voi face. Îmi pare rău. Da. 808 00:50:41,320 --> 00:50:42,600 Multumesc. 809 00:50:51,240 --> 00:50:55,440 De fapt, um, nu presupun... 810 00:50:55,480 --> 00:51:00,120 ...dacă mi-ai dat datele tale bancare, aș putea împrumuta niște bani? 811 00:51:06,880 --> 00:51:10,000 (MUZICA TRANS) 812 00:51:30,360 --> 00:51:32,240 (TELEFONUL VIBRĂ) 813 00:52:18,680 --> 00:52:20,680 VÂNZĂTOR PANINI: Ei, Il Caldo! 814 00:52:26,760 --> 00:52:28,680 - Hola. - Buenos zile, domnule. 815 00:52:28,720 --> 00:52:31,840 - Ai vorbit englez? - Da, am englez. 816 00:52:31,880 --> 00:52:34,240 - Ah, multumesc. - Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 817 00:52:34,280 --> 00:52:37,120 Da, vin azi la Barcelona, pe neasteptate, 818 00:52:37,160 --> 00:52:38,480 și mă întreb, ai o cameră? 819 00:52:38,520 --> 00:52:41,200 - Da, avem o cameră liberă. - Da. 820 00:52:41,240 --> 00:52:43,560 - Numele tău, te rog? - Da. 821 00:52:43,600 --> 00:52:46,000 Am stat cu tine înainte. 822 00:52:46,040 --> 00:52:50,440 Nu vei avea detaliile mele... a fost acum multi ani. 823 00:52:50,480 --> 00:52:53,480 Nu fi surprins - O să vorbesc niște spaniolă acum. 824 00:52:53,520 --> 00:52:55,320 Dacă ea răspunde în spaniolă? 825 00:52:55,360 --> 00:52:57,480 Nimeni nu a făcut asta vreodată. 826 00:52:57,520 --> 00:53:01,480 Ceas. Hola. Cum stai? 827 00:53:01,520 --> 00:53:03,840 Bună seara, domnule. Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 828 00:53:03,880 --> 00:53:07,360 Avem o rezervare. Petersen este numele. 829 00:53:07,400 --> 00:53:09,760 - Ai pașapoartele? - CONNIE: Mm-hm. 830 00:53:09,800 --> 00:53:12,240 (CONVERSAȚIE INDISTINCĂ) 831 00:53:13,400 --> 00:53:15,880 Ai nevoie de ajutor cu bagajele? 832 00:53:15,920 --> 00:53:17,880 CONNIE: Nu, suntem bine, mulțumesc. 833 00:53:24,560 --> 00:53:25,760 Hola. 834 00:53:25,800 --> 00:53:27,480 Cum stai? 835 00:53:27,520 --> 00:53:29,400 Vă pot ajuta, domnule? 836 00:53:29,440 --> 00:53:33,040 Știu că nu arăt așa, dar am o rezervare. 837 00:53:33,080 --> 00:53:34,520 Petersen este numele. 838 00:53:34,560 --> 00:53:39,040 Și am o întâlnire dimineața la o fântână magică. 839 00:53:56,280 --> 00:53:58,800 TANĂR DOUGLAS: „Și dormi puțin. 840 00:53:58,840 --> 00:54:02,600 „Viața de noapte a Barcelonei este faimos în lume și spectaculos. 841 00:54:03,720 --> 00:54:06,680 „Dar nu vă așteptați să se întâmple multe înainte de miezul nopții”. 842 00:54:08,760 --> 00:54:11,360 Dacă toată lumea începea la șapte, ar putea fi toți acasă până la 12. 843 00:54:17,280 --> 00:54:18,480 ce-i treaba? 844 00:54:19,640 --> 00:54:20,960 Nu, nimic rău. 845 00:54:22,040 --> 00:54:23,200 Opusul. 846 00:54:26,120 --> 00:54:27,400 sunt insarcinata. 847 00:54:28,720 --> 00:54:30,600 (Chicote) 848 00:54:30,640 --> 00:54:31,840 Ei bine... 849 00:54:33,200 --> 00:54:34,800 Nu știi asta. 850 00:54:34,840 --> 00:54:37,360 Nu, chiar da. 851 00:54:38,680 --> 00:54:41,440 Adică, ai putea bănui asta, dar nu vom ști peste câteva zile. 852 00:54:43,080 --> 00:54:44,400 Dar eu știu. 853 00:54:49,240 --> 00:54:50,600 Vom avea un copil. 854 00:54:53,080 --> 00:54:54,480 Te rog, Douglas... 855 00:54:55,720 --> 00:54:57,280 ...doar crede-ma. 856 00:54:58,800 --> 00:55:00,120 BINE. 857 00:55:01,800 --> 00:55:02,880 Da. 858 00:55:41,600 --> 00:55:42,760 TANĂRĂ CONNIE: Douglas... 859 00:55:42,800 --> 00:55:46,000 Îl simți? Se întâmplă. 860 00:55:51,960 --> 00:55:53,640 Aceasta este Connie Petersen. 861 00:55:53,680 --> 00:55:55,440 Acesta este Petersen cu trei Es. 862 00:55:55,480 --> 00:55:56,880 Are 39 de saptamani... 863 00:55:56,920 --> 00:55:58,280 O să fie bine. 864 00:55:58,320 --> 00:56:01,560 - Va fi absolut bine. - BINE. 865 00:56:05,960 --> 00:56:08,800 Arată ca un Albie? 866 00:56:11,960 --> 00:56:13,720 Exact ca un Albie. 867 00:56:17,240 --> 00:56:21,480 Crezi că este posibil pentru a-l duce prin toată viața 868 00:56:21,520 --> 00:56:24,080 fără nimic cu adevărat rău i se intampla? 869 00:56:25,040 --> 00:56:26,520 (ȘOPTĂ) O să văd ce pot face. 870 00:56:57,640 --> 00:56:59,600 (CLOPOTE BISERICII SUN) 871 00:57:18,960 --> 00:57:20,560 Hola! 872 00:57:23,040 --> 00:57:24,520 Cum stai? 873 00:57:28,840 --> 00:57:30,960 Bună, Albie, sunt eu. 874 00:57:31,000 --> 00:57:32,600 Pot să văd asta. 875 00:57:32,640 --> 00:57:34,760 Care sunt sansele? 876 00:57:43,480 --> 00:57:45,280 Îmi dau seama că trebuie să te descoperi pe tine, 877 00:57:45,320 --> 00:57:48,400 dar este atât de groaznic să ne ai în preajmă in timp ce o faci? 878 00:57:48,440 --> 00:57:50,200 Da! Este! 879 00:57:55,480 --> 00:57:57,280 Stai aici. Connie... 880 00:57:57,320 --> 00:57:59,600 ... vreau să stai cu mine.